Kako raditi s prevoditeljima

komunikacija, međukulturno, uloga prevoditelja, društvene potrebe, socijalni rad

graditi senzibilnu komunikaciju s traumatiziranim izbjeglicama

manja grupa, 8-10 sudionika

Sudionici igraju igru uloga, u kojoj je jedna osoba izbjeglica, druga je savjetovatelj, a treća je prevoditelj ili kulturni posrednik. Na ovaj način predstavljaju se poteškoće i nesporazumi koji mogu nastati, kao i načini da se spriječe ili riješe problemi u komunikaciji. Kako izbjeglice rješavaju svoje probleme i psihološke simptome? Kako prevoditelji mogu prenijeti potrebe izbjeglica? Postoje li kulturne razlike u opisivanju problema ili poteškoća u (mentalnom) zdravlju? Kako se može razjasniti uloga savjetovatelja i kako uspostaviti povjerenje između izbjeglice i savjetovatelja? Kako uspostaviti odnos s prevoditeljem? Postoje li poteškoće u radnom odnosu između izbjeglice i  prevoditelja i kako ih prevladati?

fiktivni ili anonimni primjer koji sadrži osnovne informacije o društvenim potrebama izbjeglicama  

igra uloga i grupna rasprava

Voditelj bi trebao biti osoba s iskustvom jezičnog ili kulturološkog posrednika ili socijalni radnik/psiholog koji je često radio s jezičnim ili kulturološkim posrednikom u pružanju podrške traumatiziranim izbjeglicama.

-

Voditelj bi trebao pripremiti fiktivni primjer koji predstavlja glavne izazove u radu s prevoditeljima kod pružanja društvene podrške izbjeglicama.

Bianca Schmolze, MFH Bochum, Germany.