Πώς να εργαστείτε με μεταφραστές

επικοινωνία, διαπολιτισμική, φύλο, ρόλος μεταφραστών, κοινωνικές ανάγκες, κοινωνική εργασία

πολιτισμικά ευαίσθητοποιημένη επικοινωνία μεταξύ υποστηρικτή και πρόσφυγα

Mικρή ομάδα με max 8-10 άτομα.

Για την υποενότητα «Γλώσσα» οι συμμετέχοντες θα παίξουν ένα ρόλο με ένα άτομο που είναι πρόσφυγας, ένα άτομο που είναι σύμβουλος, και ένα άτομο που είναι γλωσσικός και πολιτισμικός διαμεσολαβητής. Αυτή η ομάδα θα παρουσιάσει δυσκολίες και παρεξηγήσεις που μπορεί να προκύψουν καθώς και τρόπους πρόληψης και επίλυσης προβλημάτων επικοινωνίας. Πώς εκφράζουν οι πρόσφυγες τα προβλήματα και τα ψυχολογικά συμπτώματά τους; Πώς μπορούν οι μεταφραστές να γνωστοποιήσουν τις ανάγκες των προσφύγων; Υπάρχουν πολιτισμικές διαφορές όσον αφορά την περιγραφή προβλημάτων ή συμπτωμάτων που σχετίζονται με την ψυχική υγεία; Πώς μπορούν να καταστούν σαφείς οι ρόλοι του συμβούλου και του μεταφραστή και πώς να επικοινωνήσουμε με σαφήνεια ότι η σχέση εμπιστοσύνης βρίσκεται ανάμεσα στον πρόσφυγα και τον σύμβουλο; Πώς να δημιουργηθεί μια σχέση τριγώνου με τον μεταφραστή; Υπάρχουν δυσκολίες που εμποδίζουν μια καλή εργασιακή σχέση μεταξύ του μεταφραστή και του πρόσφυγα και πώς θα ξεπεραστούν

Eικονική ή ανώνυμη μελέτη περίπτωσης με βασικές πληροφορίες σχετικά με έναν πλασματικό πρόσφυγα και τις κοινωνικές ανάγκες που πρέπει να αντιμετωπιστούν

Παιχνίδι ρόλων και ομαδική συζήτηση.

Ο διαμεσολαβητής θα πρέπει να είναι ένα άτομο με επαγγελματικό υπόβαθρο γλωσσικού και πολιτισμικού διαμεσολαβητή ή κοινωνικού λειτουργού / ψυχολόγου που έχει εργασθεί στην γλωσσική και πολιτισμική διαμεσολάβηση για την υποστήριξη ψυχικά τραυματισμένων προσφύγων.

-

Ο διαμεσολαβητής θα πρέπει να προετοιμάσει μία εικονική μελέτη περίπτωσης που θα παρουσιάζει τις κύριες προκλήσεις κατά τη συνεργασία με μεταφραστές για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αναγκών ενός πρόσφυγα.

Bianca Schmolze, MFH Bochum, Γερμανία.