Sodelovanje s prevajalci in interpreti

Komunikacija. Medkulturno sodelovanje, spol, vloga prevajalca. Socialne potrebe.

Dvig socio-kulturne pismenosti prostovoljcev in medkulturno povezovanje s prebežniki.

Skupina 8-10 članov; prostovoljci, prostovoljske organizacije, prevajalci, interpreti.

V delu vaje  »jezik« bodo udeleženci igrali vloge v katerih bo ena izmed njih igrala begunca prebežnika, druga svetovalca, tretja pa  jezikovnega in kulturnega posrednika. Ta skupina bo predstavila težave in nesporazume, ki se lahko pojavijo, kot tudi načine za preprečevanje in reševanje težav v komunikaciji.

Kako begunci izražajo svoje težave in psihološke simptome?

Kako lahko prevajalci sporočajo potrebe beguncev?

Ali obstajajo kulturne razlike pri opisovanju težav ali simptomov, povezanih z duševnim zdravjem?

Kako je mogoče razjasniti vloge svetovalca in prevajalca in kako na jasen način sporočiti, da je razmerje med zaupanjem med beguncem in svetovalcem?

Kako ustvariti razmerje trikotnika s prevajalcem?

Ali obstajajo težave, ki preprečujejo dobro delujoč delovni odnos med prevajalcem in beguncem in kako jih premagati?

Izmišljeni ali anonimizirani primer primera z osnovnimi informacijami o fiktivnem beguncu in socialnih potrebah, ki jih je treba obravnavati.

Igra vlog in skupinska diskusija.

Vodja delavnice mora biti oseba s strokovnim znanjem jezikovnega in kulturnega mediatorja ali socialni delavec / psiholog, ki je pogosto sodeloval z jezikovnimi in kulturnimi mediatorji za podporo travmatiziranim beguncem.

-

Vodja delavnice mora pripraviti izmišljeni primer primera, ki bo predstavil glavne izzive pri delu s prevajalci za reševanje socialnih potreb beguncev.

Bianca Schmolze, MFH Bochum, Nemčija.