Spolupráca s tlmočníkmi

komunikácia, medzikultúrna, gender, rola prekladateľa, sociálne potreby, sociálna práca

kultúrne senzitívna komunikácia medzi podporovateľom a utečencom

8-10 max

V časti „jazyk“ budú účastníci hrať rolovú hru, kde jeden človek bude utečenec, jeden bude konzultant a jeden bude jazykový a kultúrny mediátor. Táto skupina bude predstavovať ťažkosti a nedorozumenia, ktoré môžu vzniknúť, ako aj spôsoby, ako predchádzať a riešiť problémy s komunikáciou. Ako utečenci vyjadrujú svoje problémy a psychologické príznaky? Ako môžu prekladatelia informovať o potrebách utečencov? Existujú kultúrne rozdiely v opise problémov alebo (duševných) príznakov súvisiacich so zdravím? Ako je možné vyjasniť úlohy poradcu a prekladateľa a ako jasne komunikovať o vzťahu dôvery medzi utečencom a konzultantom? Ako vytvoriť trojuholníkový vzťah s prekladateľom? Existujú nejaké ťažkosti, ktoré bránia dobre fungujúcemu pracovnému vzťahu medzi prekladateľom a utečencom a ako ich prekonať?

fiktívny alebo anonymizovaný príklad so základnými informáciami o fiktívnom utečencovi a sociálnych potrebách, ktoré je potrebné riešiť

hranie rolí a skupinová diskusia

Lektorom by mala byť osoba s profesionálnym vzdelaním v oblasti jazykovej a kultúrnej mediácie alebo sociálny pracovník /psychológ, ktorý má skúsenosti s prácou jazykových a kultúrnych mediátorov na podpore traumatizovaných utečencov.

-

Lektor by mal pripraviť fiktívny príklad predstavujúci hlavné výzvy pri práci s prekladateľmi pri riešení sociálnych potrieb utečenca.

Bianca Schmolze, MFH Bochum, Nemecko